-
1 Randstreifen
сущ.1) общ. кайма, обочина (дороги)3) стр. краевая полоса дороги, краевая полоса проезжей части, кромка проезжей части4) дор. обрез5) лес. рейка-отторцовка6) упак. боковые обрезки7) дер. полоса-отход, рейка-отход, краевая полоса (дороги)8) кинотех. (чёрные) краевые полосы9) зв.фот. боковые участки (фонограммы) -
2 Kriechspur
сущ.1) общ. полоса дороги на автостраде для тяжёлых транспортных машин, полоса замедленного движения (на подъёмах дороги)2) авт. специальная полоса на подъёмах автострады для медленно движущихся машин, (специальная) полоса (на подъёмах автомагистрали) для медленно движущихся транспортных средств, следы повреждения (изоляции) током утечки3) электр. видимое повреждение (изоляции) током утечки, след поверхностной утечки тока -
3 Mittelstreifen
сущ.2) геол. срединная линия (у ламин и радиальных столбиков), (Strom.) осевой канал, (Strom.) центральный канал3) стр. разделительная полоса (дороги)4) авт. осевая полоса (напр., на проезжей части дороги), разделительная полоса (автомагистрали), линия горизонтальной разметки (проезжей части) -
4 Überholungsweg
-
5 Trennstreifen
сущ.1) общ. разделительная полоса (автострады)2) стр. разделительная полоса дороги3) авт. разделительная линия, краевая разделительная полоса (напр. между проезжей частью городской автомагистрали и её боковым проездом)4) дор. промежуточная полоса -
6 Überholungsweg
ḿпуть обгона; полоса дороги для обгона, обгонная полоса дорогиDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > Überholungsweg
-
7 Anlaufstrecke
сущ.1) авиа. ВПП, взлётная полоса, взлётная траектория, взлётно-посадочная полоса, длина разгона, траектория взлёта, длина разбега (при взлёте), стартовые направляющие (пусковой установки)2) воен. участок разгона (автомобиля)3) тех. выбег (регулируемой величины)4) стр. полоса дороги для разгона5) авт. участок разгона6) физ. начальный участок (потока)7) вент. входной участок, отвод от тягопрерывателя -
8 Spur
сущ.1) общ. мет. ручей, отпечаток, чуток, чуточку, чуть, малость (eine Spur zu gross - чуток великоват; eine Spur grцsser als - чуть больше чем...), колея, лыжня, ряд (в дорожном движении), (звуковая) дорожка (записи), след2) комп. дорожка (магнитного носителя), трасса (напр. переменной)3) геол. запись, зарубка, шпур5) перен. следы6) тех. выточка, желобок, запись самописца, звуковая дорожка, паз, трэк, фонограмма, ручей (прокатного валка), трек (частицы)7) ж.д. (железнодорожный) путь, (рельсовая) колея, ширина колеи8) юр. цепочка следов9) экон. дорожка (на магнитной ленте)10) лингв. остаток11) авт. полоса движения, схождение (колёс)12) астр. след (напр. метеора)13) горн. колея (напр., откаточного рельсового пути)14) дор. полоса дороги15) полигр. канал (на носителе информации)16) радио. бороздка (записи), линия развёртки, след (движущегося) пятна (на экране трубки)17) электр. дорожка (магнитного диска, магнитной ленты)18) пищ. след (напр. жира в молоке)21) судостр. пята, шпор, гнездо, путь (на автомобильной палубе)22) м.з.и. полоса, строчка (видеозаписи), видеограмма -
9 Mitteltrennung
сущ.стр. разделительная линия дороги, разделительная полоса дороги, средняя линия дороги -
10 Kriechspur
fполоса дороги на автостраде для тяжёлых транспортных машин, полоса для движения с малой скоростью ( на автостраде) -
11 Bordstreifen
сущ. -
12 Kiesstreifen
сущ.авт. гравийная лента, гравийная полоса (дороги) -
13 Streifenbahn
сущ.дор. полоса дороги с более прочным покрытием, чем остальная проезжая часть -
14 Trennfuge
сущ.1) геол. трещина (в породе)2) авиа. разделяющий паз, стык в месте раздела3) тех. разделительный шов, разъём, рез, стык, температурный шов, стыковой шов (в кладке), разделительная полоса (дороги)4) стр. деформационный шов5) дор. стык, по которому возможно разобрать конструкцию, шов, по которому возможно разобрать конструкцию6) электр. разделяющий зазор7) свар. щель в месте реза8) микроэл. воздушный промежуток, изолирующая У-канавка, изолирующая канавка9) судостр. паз -
15 profilierter Straßenstreifen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > profilierter Straßenstreifen
-
16 Kiesstreifen
ḿгравийная лента, гравийная полоса (дороги)Deutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > Kiesstreifen
-
17 Beschleunigungsspur
полоса разгона
Дополнительная полоса движения на отдельных участках дороги, которая служит для ускорения движения транспортных средств до скорости общего потока и входа в него
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- дороги, мосты, тоннели, аэродромы
Синонимы
EN
DE
FR
полоса слияния потоков
Дополнительная полоса, находящаяся рядом с проезжей частью дороги, которая, как правило, примыкая к полосе разгона, делает возможным вход транспортных средств в основной поток
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- дороги, мосты, тоннели, аэродромы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Beschleunigungsspur
-
18 Schutzstreifen
полоса безопасности
В аэродромных покрытиях - торцевая или боковая часть лётной полосы, устраиваемая на случай отклонения самолёта от курса при посадке или взлёте
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- дороги, мосты, тоннели, аэродромы
EN
DE
FR
полоса защитная
Полоса, устраиваемая по краям рулёжной дорожки путём укрепления грунта вяжущими материалами для предотвращения выдувания его из обочин и засасывания пыли в двигатели самолетов
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- дороги, мосты, тоннели, аэродромы
EN
DE
FR
полоса предохранительная
Часть ездового полотна, расположенная между краем проезжей части и кромкой ограждения и предназначенная для обеспечения движения без снижения скорости
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- дороги, мосты, тоннели, аэродромы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Schutzstreifen
-
19 Sicherheitsstreifen
зазор безопасности
Пространство между двумя динамическими габаритами или между динамическим габаритом и кромкой проезжей части дороги, необходимое для обеспечения безопасности проезда
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
полоса безопасности
В аэродромных покрытиях - торцевая или боковая часть лётной полосы, устраиваемая на случай отклонения самолёта от курса при посадке или взлёте
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- дороги, мосты, тоннели, аэродромы
EN
DE
FR
полоса предохранительная
Часть ездового полотна, расположенная между краем проезжей части и кромкой ограждения и предназначенная для обеспечения движения без снижения скорости
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- дороги, мосты, тоннели, аэродромы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Sicherheitsstreifen
-
20 Verzögerungsspur
полоса торможения
Дополнительная полоса движения на отдельных участках дороги, которая служит для выхода транспортных средств из общего потока при снижении скорости, не препятствуя основному движению
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- дороги, мосты, тоннели, аэродромы
Синонимы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Verzögerungsspur
См. также в других словарях:
полоса — ПОЛОСА1, ы, вин. полосу и полосу,ж чего или какая. То же, что этап; Син.: веха, ступень, фаза, фазис. Наступила полоса экономического кризиса. ПОЛОСА2, ы, вин. полосу и полосу,мн полосы, лос, ам, ж Длинная, узкая часть какого л. пространства,… … Толковый словарь русских существительных
полоса — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? полосы, чему? полосе, (вижу) что? полосу, чем? полосой, о чём? о полосе; мн. что? полосы, (нет) чего? полос, чему? полосам, (вижу) что? полосы, чем? полосами, о чём? о полосах 1. Полосой называют… … Толковый словарь Дмитриева
Разделительная полоса дороги — Разделительная полоса элемент дороги, выделенный конструктивно и (или) с помощью разметки 1.2.1, разделяющий смежные проезжие части и не предназначенный для движения и остановки транспортных средств... Источник: Постановление Правительства РФ от… … Официальная терминология
полоса — ы/, вин.; полосу/ и по/лосу; мн. по/лосы, ло/с, а/м; ж. см. тж. полосой, полосонька, полоска, полосочка 1) а) Тонкий длинный кусок к … Словарь многих выражений
полоса́ — ы, вин. полосу и полосу, мн. полосы, лос, ам, ж. 1. Продолговатый, удлиненный кусок чего л. (ткани, металла и т. п.). Стальная полоса. Железная полоса. □ [Дронов] списывал что то из записной книжки на узкую полосу бумаги. М. Горький, Жизнь Клима… … Малый академический словарь
полоса отвода — Полоса земли, на которой размещается инфраструктура железнодорожного транспорта. Источник: СП 119.13330.2012: Железные дороги колеи 1520 мм Полоса отвода совокупность земельных участков, предоставленных в установленном порядке для размещения соо … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ПОЛОСА РАЗГОНА — [ПОЛОСА УСКОРЕНИЯ] дополнительная полоса движения на отдельных участках дороги, которая служит для ускорения движения транспортных средств до скорости общего потока и входа в него (Болгарский язык; Български) пътна лента за увеличаване на… … Строительный словарь
ПОЛОСА ТОРМОЖЕНИЯ — [ПОЛОСА ЗАМЕДЛЕНИЯ] дополнительная полоса движения на отдельных участках дороги, которая служит для выхода транспортных средств из общего потока при снижении скорости, не препятствуя основному движению (Болгарский язык; Български) пътна лента за… … Строительный словарь
полоса разгона — Дополнительная полоса движения на отдельных участках дороги, которая служит для ускорения движения транспортных средств до скорости общего потока и входа в него [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]… … Справочник технического переводчика
полоса торможения — Дополнительная полоса движения на отдельных участках дороги, которая служит для выхода транспортных средств из общего потока при снижении скорости, не препятствуя основному движению [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС … Справочник технического переводчика
ПОЛОСА ОТВОДА — полоса земли, предоставляемая для строительства и эксплуатации дороги и дорожных сооружений (Болгарский язык; Български) отчуждена ивица (за път) (Чешский язык; Čeština) pruh území vyhrazený pro výstavbu a provoz komunikace (Немецкий язык;… … Строительный словарь
